The aroma of Colombian coffee, once a staple in global markets, is now tinged with urgency as the country’s production faces unprecedented challenges.