The journey to the stage can take many paths. For Jason Kutchma, starring in Theatre West’s current production, “Dial M for Murder,” it was taking a …