Droughts in key coffee growing regions have hurt production, but new tariffs on major producers like Brazil have also pushed costs higher.