Colombia’s coffee output and exports grew strongly over the past year, even as October’s production fell compared to last year.