From bean to steaming cup, women are slowly making gains across the South American country’s prized coffee industry, challenging a patriarchy that’s …