The world’s largest dairy producers and coffee chains are “turning a blind eye” to their methane emissions.