The coffee shop joins a growing list of retailers at Lyrik, a development that includes an office tower anchored by offices for CarGurus and Lego …