After a string of disastrous freezes in Brazil’s vast coffeegrowing regions, Americans were paying far more, and not for Starbucks or Peet’s …