Mexico’s coffee industry is on the move, but technological investments are crucial to capitalizing on recent gains.