Outer Dark Coffee Co., which opened its flagship in 2024, is expanding with a new production roastery and may open a second cafe.