Cold coffee products sold by roasters nationwide were manufactured in a way that could produce deadly toxin, FDA says.