A new analysis found that climate change is harming coffee plants, making it harder to produce and more expensive to buy.