Need a cheese pairing? Ask a barista. Coffee is a better choice than many wines, experts say. They reveal which beans are best for the job.